Rdz 49,29-30 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֗ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H622
נֶאֱסָ֣ף
przyłączony
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמִּ֔י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6912
קִבְר֥וּ
pogrzebcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אֲבֹתָ֑י
ojców moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4631
הַ֨מְּעָרָ֔ה
jaskini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H7704b
בִּשְׂדֵ֖ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6085
עֶפְר֥וֹן
Efrona
im. wł.
H2850
הַֽחִתִּֽי
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A rozkazał im, i rzekł do nich: Ja będę przyłączon do ludu mego; pogrzebcież mię z ojcy moimi w jaskini, która jest na polu Efrona Hetejczyka;
H4631
בַּמְּעָרָ֞ה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H7704b
בִּשְׂדֵ֧ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4375
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
Makpela
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵי
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4471
מַמְרֵ֖א
Mamre
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którą
part. wzgl.
H7069
קָנָ֨ה
kupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
הַשָּׂדֶ֗ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֛ת
od
przyim. + przyim.
H6085
עֶפְרֹ֥ן
Efrona
im. wł.
H2850
הַחִתִּ֖י
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H272
לַאֲחֻזַּת
na posiadanie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6913
קָֽבֶר
grobu
rz. m. l.poj. abs.
W jaskini, która jest na polu Machpela, która jest na przeciwko Mamre w ziemi Chananejskiej, którą kupił Abraham z rolą od Efrona Hetejczyka, w osiadłość grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)