Rdz 48,13-14 · interlinia LXX
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G710
ἀριστερᾷ
aristerai
lewy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G7215
ἐναλλὰξ
enallax
naprzemiennie
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)