Rdz 47,1-3 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֮
Józef
im. wł.
H5046
וַיַּגֵּ֣ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
לְפַרְעֹה֒
faraonowi
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֨י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H251
וְאַחַ֜י
i bracia moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6629
וְצֹאנָ֤ם
i trzody ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1241
וּבְקָרָם֙
i bydło ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
לָהֶ֔ם
mają
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H2005
וְהִנָּ֖ם
i oto oni
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1657
גֹּֽשֶׁן
Goszen
im. wł.
Tedy przyjechawszy Józef, oznajmił Faraonowi, i rzekł: Ojciec mój i bracia moi z owcami swemi, i z wołami swymi, i ze wszystkiem, co mają, przyjechali z ziemi Chananejskiej; a oto, są w ziemi Gosen.
H7097a
וּמִקְצֵ֣ה
i z końca
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֔יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֖ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2568
חֲמִשָּׁ֣ה
pięciu
licz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁ֑ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H3322
וַיַּצִּגֵ֖ם
i postawił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹֽה
faraonem
im. wł.
A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֛ה
faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֶחָ֖יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4639
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם
zajęcia wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֗ה
faraona
im. wł.
H7462b
רֹעֵ֥ה
pasterz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹאן֙
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sługi twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H587
אֲנַ֖חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1
אֲבוֹתֵֽינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł Farao do braci jego: Czem się bawicie? A oni odpowiedzieli Faraonowi: Pasterzami owiec są słudzy twoi, i my i ojcowie nasi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)