Rdz 46,34 · interlinia WLC
H559
וַאֲמַרְתֶּ֗ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֨י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4735
מִקְנֶ֜ה
bydła
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָי֤וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדֶ֨יךָ֙
sługami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרֵ֣ינוּ
od młodości naszej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עַ֔תָּה
teraz
przysł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H587
אֲנַ֖חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5668
בַּעֲב֗וּר
dlatego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
תֵּשְׁבוּ֙
zamieszkacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1657
גֹּ֔שֶׁן
Goszen
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8441
תוֹעֲבַ֥ת
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֖יִם
Egipcjan
im. wł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7462b
רֹ֥עֵה
pasterz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹֽאן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
Odpowiecie: Pasterze byli słudzy twoi od dzieciństwa naszego aż dotąd, i my i ojcowie nasi; a to dla tego abyście mogli mieszkać w ziemi Gosen, bo obrzydłością Egipczanom jest wszelki pasterz bydła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)