Rdz 45,27-28 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבְּר֣וּ
i opowiedzieli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֤י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5699
הָ֣עֲגָל֔וֹת
wozy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H5375
לָשֵׂ֣את
aby nieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹת֑וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וַתְּחִ֕י
i ożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֖וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֥ב
Jakuba
im. wł.
H1
אֲבִיהֶֽם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lecz oni powiedzieli mu wszystkie słowa Józefowe, które mówił do nich. A ujrzawszy wozy, które posłał Józef, aby go na nich przywieziono, tedy ożył duch Jakóba, ojca ich.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H7227a
רַ֛ב
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H5750
עוֹד
jeszcze
przysł.
H3130
יוֹסֵ֥ף
Józef
im. wł.
H1121a
בְּנִ֖י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חָ֑י
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3212
אֵֽלְכָ֥ה
pójdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וְאֶרְאֶ֖נּוּ
i zobaczę go
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H4191
אָמֽוּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Izrael: Dosyć mam na tem, gdy jeszcze Józef, syn mój, żyje; pójdę a oglądam go, pierwej niż umrę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)