Rdz 42,16 · interlinia LXX
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G520
ἀπάχθητε
apachthēte
odprowadzić
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
akt. imiesł. M.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G226
ἀληθεύετε
alētheuete
mówić prawdę
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G3513
νὴ
nē
na
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G2685
κατάσκοποί
kataskopoi
szpieg
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)