Rdz 42,1-2 · interlinia LXX
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8876
πρᾶσις
prasis
sprzedaż
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9006
ῥᾳθυμεῖτε
rhaithymeite
być leniwym
pass.
A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2597
κατάβητε
katabēte
schodzić
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8883
πρίασθε
priasthe
kupować
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
I mówił im: Otom słyszał, że jest zboże w Egipcie. Jedźcież tam, a kupcie nam stamtąd, abyśmy żywi byli, a nie pomarli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)