Rdz 41,29-31 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H935
בָּא֑וֹת
nadchodzących
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7647
שָׂבָ֥ע
obfitości
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkiej
przym. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Oto, siedem lat nadejdzie bardzo obfitych we wszystkiej ziemi Egipskiej.
H6965b
וְ֠קָמוּ
i powstaną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7651
שֶׁ֜בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנֵ֤י
lat
licz. m. l.podw. konstr.
H7458
רָעָב֙
głodu
rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֔ן
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7911
וְנִשְׁכַּ֥ח
i zostanie zapomniana
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7647
הַשָּׂבָ֖ע
obfitość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3615
וְכִלָּ֥ה
i zniszczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7458
הָרָעָ֖ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A po nich nastąpi siedem lat głodu, i w zapomnienie przyjdzie wszystka ona obfitość w ziemi Egipskiej, i wytrawi głód ziemię.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יִוָּדַ֤ע
będzie poznana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7647
הַשָּׂבָע֙
obfitość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֛י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7458
הָרָעָ֥ב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֑ן
tak
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3515
כָבֵ֥ד
ciężki
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)