Rdz 41,29-31 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G7542
εὐθηνία
euthēnia
pomyślność
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Oto, siedem lat nadejdzie bardzo obfitych we wszystkiej ziemi Egipskiej.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλήσονται
epilēsontai
zapominać
V.FMI3P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4140
πλησμονῆς
plēsmonēs
nasycenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G355
ἀναλώσει
analōsei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A po nich nastąpi siedem lat głodu, i w zapomnienie przyjdzie wszystka ona obfitość w ziemi Egipskiej, i wytrawi głód ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπιγνωσθήσεται
epignōsthēsetai
poznać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7542
εὐθηνία
euthēnia
pomyślność
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσομένου
esomenou
być
V.FMPGSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)