Rdz 40,14 — interlinia

Rdz 40,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλὰ alla ale C G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματος ochyrōmatos twierdza koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)