Rdz 40,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחַר֙
po
przyim.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2398
חָֽטְא֛וּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4945a
מַשְׁקֵ֥ה
podczaszy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H644
וְהָאֹפֶ֑ה
i piekarz
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H113
לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם
wobec pana ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
לְמֶ֥לֶךְ
króla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu.
H7107
וַיִּקְצֹ֣ף
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraon
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H5631
סָרִיסָ֑יו
eunuchów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H8269
שַׂ֣ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H4945a
הַמַּשְׁקִ֔ים
podczaszych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i na
spój. + przyim.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H644
הָאוֹפִֽים
piekarzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4929
בְּמִשְׁמַ֗ר
w areszt
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֛ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
הַטַבָּחִ֖ים
straży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּ֑הַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4725
מְק֕וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H631
אָס֥וּר
był więziony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)