Rdz 39,22-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6550
ἀρχιδεσμοφύλαξ
archidesmophylax
przełożony więzienia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienie
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G520
ἀπηγμένους
apēgmenous
odprowadzić
V.XMPAPM
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1201
δεσμωτηρίῳ
desmōtēriōi
więzienie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy przełożony nad domem więzienia, podał w moc Józefowi wszystkie więźnie, którzy byli w domu więzienia; a wszystko, co tam czynić mieli, to on sprawował.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6550
ἀρχιδεσμοφύλαξ
archidesmophylax
przełożony więzienia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1201
δεσμωτηρίου
desmōtēriou
więzienie
koni. M.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2137
εὐώδου
euōdou
prowadzić pomyślnie
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A przełożony nad domem więzienia nie doglądał tego, czego mu się powierzył, dla tego iż Pan był z nim, a co on czynił, to Pan szczęścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)