Rdz 39,21-23 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefem
im. wł.
H5186
וַיֵּ֥ט
i skłonił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
ku niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חָ֑סֶד
łaską
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2580
חִנּ֔וֹ
łaskę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֖י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H8269
שַׂ֥ר
przełożonego
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּֽהַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A Pan był z Józefem, i skłoniwszy ku niemu miłosierdzie, dał mu łaskę w oczach przełożonego nad domem więzienia.
H5414
וַיִּתֵּ֞ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8269
שַׂ֤ר
przełożony
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּ֨הַר֙
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H615
הָ֣אֲסִירִ֔ם
więźniów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którzy
part. wzgl.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּ֑הַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
H6213a
עֹשִׂים֙
czynili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶֽׂה
czyniącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy przełożony nad domem więzienia, podał w moc Józefowi wszystkie więźnie, którzy byli w domu więzienia; a wszystko, co tam czynić mieli, to on sprawował.
H369
אֵ֣ין
nie
przecz.
H8269
שַׂ֣ר
przełożony
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּ֗הַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
רֹאֶ֤ה
patrzył
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
na wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3972
מְא֨וּמָה֙
cokolwiek
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834b
בַּאֲשֶׁ֥ר
ponieważ
przyim. + part. wzgl.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַֽאֲשֶׁר
i co
spój. + part. wzgl.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czynił
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6743b
מַצְלִֽיחַ
czynił pomyślnym
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A przełożony nad domem więzienia nie doglądał tego, czego mu się powierzył, dla tego iż Pan był z nim, a co on czynił, to Pan szczęścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)