Rdz 39,17 — interlinia

Rdz 39,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1445 Εβραῖος Ebraios Hebrajczyk koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1521 εἰσήγαγες eisēgages wprowadzać akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1702 ἐμπαῖξαί empaixai szydzić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2837 κοιμηθήσομαι koimēthēsomai usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)