Rdz 37,34-35 · interlinia WLC
H7167
וַיִּקְרַ֤ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H8071
שִׂמְלֹתָ֔יו
szaty swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8242
שַׂ֖ק
wór
rz. m. l.poj. abs.
H4975
בְּמָתְנָ֑יו
na biodra swoje
przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H56
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
i żałobę odbywał
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנ֖וֹ
synem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
wiele
przym. m. l.mn. abs.
Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
H6965b
וַיָּקֻמוּ֩
i wstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֨יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתָ֜יו
córki jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5162
לְנַחֲמ֗וֹ
aby go pocieszyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3985
וַיְמָאֵן֙
i odmówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5162
לְהִתְנַחֵ֔ם
aby się pocieszyć
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3381
אֵרֵ֧ד
zstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנִ֛י
syna mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H57
אָבֵ֖ל
w żałobie
przym. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֹ֑לָה
do Szeolu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1058
וַיֵּ֥בְךְּ
i opłakiwał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִֽיו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)