Rdz 37,25 · interlinia LXX
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψαντες
anablepsantes
spoglądać w górę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8444
ὁδοιπόροι
hodoiporoi
podróżny
imiesł.
·
Ισμαηλῖται
Ismaēlitai
·
imiesł.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1073
ἔγεμον
egemon
być pełnym
V.IAI3P
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9023
ῥητίνης
rhētinēs
żywica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9152
στακτῆς
staktēs
balsam
koni.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2609
καταγαγεῖν
katagagein
sprowadzać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)