Rdz 36,31-39 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H4428
הַמְּלָכִ֔ים
królowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H4427a
מָלְכ֖וּ
panowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H123
אֱד֑וֹם
Edomu
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4427a
מְלָךְ
panowaniem
cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
nad synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H123
בֶּאֱד֔וֹם
w Edomie
przyim. + im. wł.
H1106a
בֶּ֖לַע
Bela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֑וֹר
Beora
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1838
דִּנְהָֽבָה
Dinhaba
im. wł.
Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1106a
בָּ֑לַע
Bela
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3103
יוֹבָ֥ב
Jobab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2226
זֶ֖רַח
Zeracha
im. wł.
H1224
מִבָּצְרָֽה
z Bosry
przyim. + im. wł.
I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3103
יוֹבָ֑ב
Jobab
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2367
חֻשָׁ֖ם
Chuszam
im. wł.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8489
הַתֵּימָנִֽי
Temanity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2367
חֻשָׁ֑ם
Chuszam
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֨ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֜יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1908
הֲדַ֣ד
Hadad
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H911
בְּדַ֗ד
Bedada
im. wł.
H5221
הַמַּכֶּ֤ה
który pokonał
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4080
מִדְיָן֙
Midian
im. wł.
H7704b
בִּשְׂדֵ֣ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5762
עֲוִֽית
Awit
im. wł.
I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1908
הֲדָ֑ד
Hadad
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8072
שַׂמְלָ֖ה
Samla
im. wł.
H4957
מִמַּשְׂרֵקָֽה
z Masreki
przyim. + im. wł.
I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8072
שַׂמְלָ֑ה
Samla
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H7344
מֵרְחֹב֥וֹת
z Rechobot
przyim. + im. wł.
H5104
הַנָּהָֽר
nad Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֑וּל
Saul
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בַּ֥עַל
Baal
im. wł.
H1177
חָנָ֖ן
Chanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5907
עַכְבּֽוֹר
Akbora
im. wł.
I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
H4191
וַיָּמָת֮
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בַּ֣עַל
Baal
im. wł.
H1177
חָנָ֣ן
Chanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5907
עַכְבּוֹר֒
Akbora
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֤ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּיו֙
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1924
הֲדַ֔ר
Hadar
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6464
פָּ֑עוּ
Pau
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֨ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשְׁתּ֤וֹ
żony jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4105
מְהֵֽיטַבְאֵל֙
Mehetabel
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H4308
מַטְרֵ֔ד
Matred
im. wł.
H1323
בַּ֖ת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
·
מֵ֥י
Me
im. wł.
H4314
זָהָֽב
Zahab
im. wł.
I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)