Rdz 36,22-30 · interlinia LXX
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
·
Θαμνα
Thamna
·
koni.
A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
·
Γωλων
Gōlōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαναχαθ
Manachath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιβηλ
Gaibēl
·
koni.
·
Σωφ
Sōph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωμαν
Ōman
·
koni.
Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
·
Αιε
Aie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωναν
Ōnan
·
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ωνας
Ōnas
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G8385
ἔνεμεν
enemen
paść
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζύγια
hypozygia
osioł
akt. imiesł. M.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιβεμα
Elibema
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
·
Αμαδα
Amada
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασβαν
Asban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεθραν
Iethran
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
koni.
A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασαρ
Asar
·
koni.
·
Βαλααν
Balaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζουκαμ
Zoukam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωυκαμ
Iōykam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουκαν
Oukan
·
koni.
A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ρισων
Risōn
·
koni.
G5613
Ως
Ōs
jak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Λωταν
Lōtan
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Δησων
Dēsōn
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ασαρ
Asar
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ρισων
Risōn
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G9750
Χορρι
Chorri
patrol
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2231
ἡγεμονίαις
hēgemoniais
panowanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
N.S
Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)