Rdz 34,7-8 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֨י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakuba
im. wł.
H935
בָּ֤אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
כְּשָׁמְעָ֔ם
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6087a
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
i zasmucili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2734
וַיִּ֥חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5039
נְבָלָ֞ה
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H7901
לִשְׁכַּב֙
aby położyć się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אֶת
z
przyim.
H1323
בַּֽת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3651c
וְכֵ֖ן
a tak
spój. + part. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
יֵעָשֶֽׂה
czyni się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2544
חֲמ֖וֹר
Chamor
im. wł.
H854
אִתָּ֣ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7927
שְׁכֶ֣ם
Sychem
im. wł.
H1121a
בְּנִ֗י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2836a
חָֽשְׁקָ֤ה
upodobała sobie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשׁוֹ֙
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
בְּבִתְּכֶ֔ם
w córce waszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
תְּנ֨וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)