Rdz 31,43 · interlinia LXX
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3708
ὁρᾷς
horais
widzieć
pass.
G1699
ἐμά
ema
mój
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)