Rdz 31,42 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2756
κενόν
kenon
pusty
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1821
ἐξαπέστειλας
exapesteilas
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσίν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἤλεγξέν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5504
ἐχθές
echthes
wczoraj
D
I by był Bóg ojca mego, Bóg Abrahama, i strach Izaaka, nie był przy mnie, pewnie byś mię był teraz próżnego puścił; ale na utrapienie moje, i na pracę rąk moich wejrzał Bóg, i przestrzegał cię nocy przeszłej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)