Rdz 3,18-19 · interlinia WLC
H6975
וְק֥וֹץ
i cierń
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1863
וְדַרְדַּ֖ר
i oset
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6779
תַּצְמִ֣יחַֽ
wyda ci
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H398
וְאָכַלְתָּ֖
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6212
עֵ֥שֶׂב
roślinę
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.
H2188
בְּזֵעַ֤ת
w pocie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H639
אַפֶּ֨יךָ֙
twarzy twojej
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
תֹּ֣אכַל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֔חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H7725
שֽׁוּבְךָ֙
powrót twój
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לֻקָּ֑חְתָּ
zostałeś wzięty
cz. Pual perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6083
עָפָ֣ר
prochem
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6083
עָפָ֖ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H7725
תָּשֽׁוּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)