Rdz 28,20-21 · interlinia WLC
H5087
וַיִּדַּ֥ר
i złożył ślub
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H5088
נֶ֣דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5978
עִמָּדִ֗י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וּשְׁמָרַ֨נִי֙
i będzie mnie strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֤רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הוֹלֵ֔ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָֽתַן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
לֶ֛חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֖ל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H899b
וּבֶ֥גֶד
i odzienie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
לִלְבֹּֽשׁ
do ubrania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,
H7725
וְשַׁבְתִּ֥י
i wrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7965
בְשָׁל֖וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיָ֧ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)