Rdz 27,38 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G2127
εὐλόγησον
eulogēson
błogosławić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2504
κἀμέ
kame
i ja
imiesł.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G2660
κατανυχθέντος
katanychthentos
przebijać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)