Rdz 27,33 · interlinia WLC
H2729
וַיֶּחֱרַ֨ד
i zadrżał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaak
im. wł.
H2731
חֲרָדָה֮
drżeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדֹלָ֣ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3966
מְאֹד֒
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H645
אֵפ֡וֹא
tedy
przysł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6679a
הַצָּֽד
upolował
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6718a
צַיִד֩
zwierzynę
rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּ֨בֵא
i przyniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וָאֹכַ֥ל
i spożyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֛ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H935
תָּב֖וֹא
przyszedłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1288
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
i pobłogosławiłem go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1288
בָּר֖וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)