Rdz 26,3-4 · interlinia WLC
H1481a
גּ֚וּר
przebywaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1961
וְאֶֽהְיֶ֥ה
i będę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ
i pobłogosławię cię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
וּֽלְזַרְעֲךָ֗
i potomstwu twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּן֙
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָֽאֲרָצֹ֣ת
ziemie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֔ל
te
rodz. + zaim. wsk.
H6965b
וַהֲקִֽמֹתִי֙
i wypełnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7621
הַשְּׁבֻעָ֔ה
przysięgę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H1
אָבִֽיךָ
ojcu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.
H7235a
וְהִרְבֵּיתִ֤י
i rozmnożę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֲךָ֙
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3556
כְּכוֹכְבֵ֣י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2233
לְזַרְעֲךָ֔
potomstwu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצֹ֖ת
ziemie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֑ל
te
rodz. + zaim. wsk.
H1288
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
i będą błogosławione
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2233
בְזַרְעֲךָ֔
w potomstwie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֥י
narody
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rozmnożę nasienie twoje jako gwiazdy niebieskie, a dam nasieniu twemu wszystkie te krainy: A będą błogosławione w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)