Rdz 25,7-8 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
Teć są dni lat żywota Abrahamowego, które przeżył, sto i siedemdziesiąt, i pięć lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλιπὼν
eklipōn
ustać
akt.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G2570
καλῷ
kalōi
dobry
koni.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)