Rdz 24,59-60 · interlinia WLC
H7971
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ
i wyprawili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7259
רִבְקָ֥ה
Rebekę
im. wł.
H269
אֲחֹתָ֖ם
siostrę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3243
מֵנִקְתָּ֑הּ
piastunkę jej
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5650
עֶ֥בֶד
sługę
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H376
אֲנָשָֽׁיו
ludzi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.
H1288
וַיְבָרֲכ֤וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7259
רִבְקָה֙
Rebekę
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H269
אֲחֹתֵ֕נוּ
siostro nasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859c
אַ֥תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הֲיִ֖י
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H505
לְאַלְפֵ֣י
na tysiące
przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr.
H7233
רְבָבָ֑ה
myriad
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
וְיִירַ֣שׁ
i niech posiądzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֵ֔ךְ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8179
שַׁ֥עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאָֽיו
nienawidzących jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)