Rdz 24,45-46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2980
λαλοῦντα
lalounta
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2117
εὐθὺς
euthys
prosty
D
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9528
ὑδρεύσατο
hydreusato
czerpać wodę
akt.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4222
πότισόν
potison
poić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
σπεύσασα
speusasa
śpieszyć się
akt.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)