Rdz 24,25.32; 42,27; 43,24 — interlinia

Rdz 24,25; Rdz 24,32; Rdz 42,27; Rdz 43,24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8401 תֶּ֥בֶן słoma rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4554 מִסְפּ֖וֹא pasza rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H3885a לָלֽוּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.

Rdz 24,32

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6605a וַיְפַתַּ֖ח i rozsiodłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1581 הַגְּמַלִּ֑ים wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8401 תֶּ֤בֶן słomę rz. m. l.poj. abs. H4554 וּמִסְפּוֹא֙ i paszę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1581 לַגְּמַלִּ֔ים wielbłądom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 וּמַ֨יִם֙ i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H7364 לִרְחֹ֣ץ aby umyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלָ֔יו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 וְרַגְלֵ֥י i nogi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.

Rdz 42,27

H6605a וַיִּפְתַּ֨ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָאֶחָ֜ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8242 שַׂקּ֗וֹ worek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4554 מִסְפּ֛וֹא paszy rz. m. l.poj. abs. H2543 לַחֲמֹר֖וֹ osłu swemu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4411 בַּמָּל֑וֹן w gospodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebro swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֥י w otworze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתַּחְתּֽוֹ worka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.

Rdz 43,24

H935 וַיָּבֵ֥א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣יתָה do domu rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ wodę rz. m. l.mn. abs. H7364 וַיִּרְחֲצ֣וּ i umyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4554 מִסְפּ֖וֹא paszy rz. m. l.poj. abs. H2543 לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם osłom ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)