Rdz 24,22-24 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H3615
כִּלּ֤וּ
skończyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1581
הַגְּמַלִּים֙
wielbłądy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8354
לִשְׁתּ֔וֹת
pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5141
נֶ֣זֶם
kolczyk
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H1235
בֶּ֖קַע
beka
rz. m. l.poj. abs.
H4948
מִשְׁקָל֑וֹ
waga jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֤י
i dwa
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H6781a
צְמִידִים֙
bransolety
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדֶ֔יהָ
ręce jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6235
עֲשָׂרָ֥ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֖ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H4948
מִשְׁקָלָֽם
waga ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1323
בַּת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H4310
מִ֣י
czyją
part. pyt.
H859c
אַ֔תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5046
הַגִּ֥ידִי
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
הֲיֵ֧שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֛יךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4725
מָק֥וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֖נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3885a
לָלִֽין
aby przenocować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
בַּת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H1328a
בְּתוּאֵ֖ל
Betuela
im. wł.
H595
אָנֹ֑כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4435
מִלְכָּ֕ה
Milki
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֖ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5152
לְנָחֽוֹר
Nachorowi
przyim. + im. wł.
A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)