Rdz 23,4-6 · interlinia WLC
H1616
גֵּר
przybyszem
rz. m. l.poj. abs.
H8453a
וְתוֹשָׁ֥ב
i osiedleńcem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
תְּנ֨וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H272
אֲחֻזַּת
posiadłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H6913
קֶ֨בֶר֙
grobu
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6912
וְאֶקְבְּרָ֥ה
i pochowam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֵתִ֖י
zmarłego mojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִלְּפָנָֽי
sprzed oblicza mojego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.
H6030b
וַיַּעֲנ֧וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֛ת
Cheta
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahamowi
im. wł.
H559
לֵאמֹ֥ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:
H8085
שְׁמָעֵ֣נוּ
usłysz nas
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H113
אֲדֹנִ֗י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5387a
נְשִׂ֨יא
księciem
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֔נוּ
wśród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4005
בְּמִבְחַ֣ר
w najlepszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6913
קְבָרֵ֔ינוּ
grobów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6912
קְבֹ֖ר
pochowaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4191
מֵתֶ֑ךָ
zmarłego twojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
z nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6913
קִבְר֛וֹ
grobu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3607
יִכְלֶ֥ה
odmówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6912
מִקְּבֹ֥ר
od pochowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4191
מֵתֶֽךָ
zmarłego twojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)