Rdz 23,15-16 · interlinia LXX
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5071
τετρακοσίων
tetrakosiōn
czterysta
imiesł. M.
G1323
διδράχμων
didrachmōn
didrachma
imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀπεκατέστησεν
apekatestēsen
przywrócić
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
akt. imiesł. M.
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1384
δοκίμου
dokimou
wypróbowany
koni.
G1713
ἐμπόροις
emporois
kupiec
imiesł.
I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)