Rdz 23,15-16 · interlinia WLC
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שְׁמָעֵ֔נִי
usłysz mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אֶרֶץ֩
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H702
אַרְבַּ֨ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֹ֧ת
sto
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8255
שֶֽׁקֶל
syklów
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
כֶּ֛סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֥י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵֽינְךָ֖
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1931
הִ֑וא
to
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4191
מֵתְךָ֖
zmarłego twojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6912
קְבֹֽר
pochowaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego.
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָם֮
Abraham
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6085
עֶפְרוֹן֒
Efrona
im. wł.
H8254
וַיִּשְׁקֹ֤ל
i odważył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H6085
לְעֶפְרֹ֔ן
Efronowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֕סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֑ת
Cheta
im. wł.
H702
אַרְבַּ֤ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאוֹת֙
sto
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8255
שֶׁ֣קֶל
syklów
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
כֶּ֔סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֹבֵ֖ר
obiegającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5503
לַסֹּחֵֽר
u kupca
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)