Rdz 21,22-23 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H6369
וּפִיכֹל֙
i Pikol
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָא֔וֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמְּךָ֔
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֥ל
w wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶֽׂה
czynisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I stało się onegoż czasu, że rzekł Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, do Abrahama mówiąc: Bóg z tobą we wszystkiem, co ty czynisz.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H7650
הִשָּׁ֨בְעָה
przysięgnij
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
בֵֽאלֹהִים֙
na Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2008
הֵ֔נָּה
tu
przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8266
תִּשְׁקֹ֣ר
oszukasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5209
וּלְנִינִ֖י
i potomstwo moje
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5220
וּלְנֶכְדִּ֑י
i ród mój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
כַּחֶ֜סֶד
jak życzliwość
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֤יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1481a
גַּ֥רְתָּה
przebywałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)