Rdz 19,17 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
כְהוֹצִיאָ֨ם
gdy wyprowadzili ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2351
הַח֗וּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4422
הִמָּלֵ֣ט
ratuj się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dla
przyim.
H5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5027
תַּבִּ֣יט
patrz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֔יךָ
za siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5975
תַּעֲמֹ֖ד
zatrzymuj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3603
הַכִּכָּ֑ר
krainie
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2022
הָהָ֥רָה
w góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4422
הִמָּלֵ֖ט
ratuj się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5595
תִּסָּפֶֽה
zginął
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)