Rdz 19,17 — interlinia

Rdz 19,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4982 σῷζε sōize ratować pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4017 περιβλέψῃς periblepsēis rozglądać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3366 μηδὲ mēde ani C G2476 στῇς stēis stać akt. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4066 περιχώρῳ perichōrōi okoliczny koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4982 σῴζου sōizou ratować pass. C. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G4838 συμπαραλημφθῇς symparalēmphthēis zabrać ze sobą akt. imiesł.

I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)