Rdz 18,30-32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μή
mē
nie
D
G5101
τι
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρεθῶσιν
heurethōsin
znajdować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσω
apolesō
niszczyć
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρω
heurō
znajdować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G2192
ἔχω
echō
mieć
pass.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρεθῶσιν
heurethōsin
znajdować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσω
apolesō
niszczyć
akt.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
Tedy jeszcze rzekł Abraham: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego: A jeźliby się ich tam snać znalazło dwadzieścia? odpowiedział Pan: Nie zatracę i dla tych dwudziestu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρεθῶσιν
heurethōsin
znajdować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσω
apolesō
niszczyć
akt.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)