Rdz 18,18-19 · interlinia WLC
H85
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
a Abraham
spój. + im. wł.
H1961
הָי֧וֹ
stając się
cz. Qal bezok. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֛ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
לְג֥וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H6099
וְעָצ֑וּם
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1288
וְנִ֨בְרְכוּ
i będą błogosławione
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
ב֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֥י
narody
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ponieważ Abraham pewnie rozmnożon będzie w lud wielki i możny, a w nim będą ubłogosławione wszystkie narody ziemi.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3045
יְדַעְתִּ֗יו
poznałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6680
יְצַוֶּ֜ה
rozkazywał
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֤יו
synom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּיתוֹ֙
domowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֔יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְשָֽׁמְרוּ֙
i strzegli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6666
צְדָקָ֖ה
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֑ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H935
הָבִ֤יא
sprowadził
cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)