Rdz 16,3-4 · interlinia WLC
H3947
וַתִּקַּ֞ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֣י
Saraj
im. wł.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H87
אַבְרָ֗ם
Abrama
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1904
הָגָ֤ר
Hagar
im. wł.
H4713
הַמִּצְרִית֙
Egipcjankę
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H8198
שִׁפְחָתָ֔הּ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7093
מִקֵּץ֙
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6235
עֶ֣שֶׂר
dziesięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3427
לְשֶׁ֥בֶת
mieszkania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H87
אַבְרָ֖ם
Abrama
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H5414
וַתִּתֵּ֥ן
i dała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H87
לְאַבְרָ֥ם
Abramowi
przyim. + im. wł.
H376
אִישָׁ֖הּ
mężowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.
H935
וַיָּבֹ֥א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1904
הָגָ֖ר
Hagar
im. wł.
H2029
וַתַּ֑הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7200
וַתֵּ֨רֶא֙
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H2029
הָרָ֔תָה
poczęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7043
וַתֵּקַ֥ל
i wzgardziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1404
גְּבִרְתָּ֖הּ
pani jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶֽיהָ
w oczach jej
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy wszedł do Agary, i poczęła; a widząc, że poczęła, wzgardzoną była pani jej w oczu jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)