Rdz 13,15-17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֖ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶ֑נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2233
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
i potomstwu twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֲךָ֖
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6083
כַּעֲפַ֣ר
jak proch
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3201
יוּכַ֣ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֗ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H4487
לִמְנוֹת֙
policzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6083
עֲפַ֣ר
proch
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1571
גַּֽם
także
part. potw.
H2233
זַרְעֲךָ֖
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4487
יִמָּנֶֽה
będzie policzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie.
H6965b
ק֚וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1980
הִתְהַלֵּ֣ךְ
przechadzaj się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֔רֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H753
לְאָרְכָּ֖הּ
wzdłuż jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7341
וּלְרָחְבָּ֑הּ
i wszerz jej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶֽנָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)