Rdz 11,3-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3051
הָ֚בָה
nuże
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3835b
נִלְבְּנָ֣ה
zróbmy cegły
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3843
לְבֵנִ֔ים
cegły
rz. ż. l.mn. abs.
H8313
וְנִשְׂרְפָ֖ה
i wypalmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8316
לִשְׂרֵפָ֑ה
na wypalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֨י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3843
הַלְּבֵנָה֙
cegła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H68
לְאָ֔בֶן
za kamień
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2564
וְהַ֣חֵמָ֔ר
a smoła
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2563a
לַחֹֽמֶר
za zaprawę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3051
הָ֣בָה
nuże
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1129
נִבְנֶה
zbudujmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּ֣נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
עִ֗יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4026
וּמִגְדָּל֙
i wieżę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7218a
וְרֹאשׁ֣וֹ
a szczyt jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
בַשָּׁמַ֔יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H6213a
וְנַֽעֲשֶׂה
i uczyńmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּ֖נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
שֵׁ֑ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H6327a
נָפ֖וּץ
rozproszyliśmy się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
po
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)