Rdz 11,24-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
akt. koni.
Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1080
γεννῆσαι
gennēsai
rodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αρραν
Arran
·
akt. koni.
I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
koni.
G2291
Θαρα
Thara
Terach
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αρραν
Arran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρραν
Arran
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Αρραν
Arran
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2291
Θαρα
Thara
Terach
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Αρραν
Arran
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Ιεσχα
Iescha
·
koni.
I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)