Pwt 9,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1630
ἔκφοβός
ekphobos
przerażony
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3947
παρωξύνθη
parōxynthē
pobudzać
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)