Pwt 4,25 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
γεννήσῃς
gennēsēis
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5549
χρονίσητε
chronisēte
zwlekać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6349
ἀνομήσητε
anomēsēte
postępować bezprawnie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)