Pwt 4,24; Pwt 5,9; Pwt 6,15 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכְלָ֖ה
pożerający
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֖ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7067
קַנָּֽא
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
oddasz pokłonu
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5647
תָעָבְדֵ֑ם
będziesz im służył
cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H410
אֵ֣ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7067
קַנָּ֔א
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
H6485a
פֹּ֠קֵד
nawiedzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺ֨ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָב֧וֹת
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1121a
בָּנִ֛ים
synach
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H8029
שִׁלֵּשִׁ֥ים
trzecim
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7256
רִבֵּעִ֖ים
czwartym
rz. m. l.mn. abs.
H8130
לְשֹׂנְאָֽי
nienawidzących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7067
קַנָּ֛א
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2734
יֶ֠חֱרֶה
rozpalił się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8045
וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔
i wytępił cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֖ל
z
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
(Albowiem Bóg zawisny w miłości Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie), by się snać gniew nie zapalił Pana, Boga twego, przeciw tobie, a wytraciłby cię z oblicza ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)