Pwt 4,19 · interlinia WLC
H6435
וּפֶן
i by nie
spój. + spój.
H5375
תִּשָּׂ֨א
podniósł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינֶ֜יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8064
הַשָּׁמַ֗יְמָה
ku niebiosom
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H7200
וְֽ֠רָאִיתָ
i ujrzałeś
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8121
הַשֶּׁ֨מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3394
הַיָּרֵ֜חַ
księżyc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3556
הַכּֽוֹכָבִ֗ים
gwiazdy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֹּ֚ל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֣א
wojsko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5080
וְנִדַּחְתָּ֛
i nie dałeś się zepchnąć
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7812
וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
i nie pokłoniłeś się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וַעֲבַדְתָּ֑ם
i nie służyłeś im
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H2505a
חָלַ֜ק
przydzielił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכֹל֙
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)