Pwt 4,11-12 — interlinia

Pwt 4,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וַתִּקְרְב֥וּן i podeszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5975 וַתַּֽעַמְד֖וּן i stanęliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H2022 הָהָ֑ר górą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהָהָ֞ר a góra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֤ר płonęła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3820a לֵ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2822 חֹ֖שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6051 עָנָ֥ן obłok rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶֽל i mgła spój. + rz. m. l.poj. abs.

Tedyście przystąpili, a stanęliście pod górą, a ona góra pałała ogniem aż do samego nieba, a była na niej ciemność, obłok i mgła.

Pwt 4,12

H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֑שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרִים֙ słów rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֔ים słyszeliście cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8544 וּתְמוּנָ֛ה a podobieństwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינְכֶ֥ם nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִ֖ים widzieliście cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H6963a קֽוֹל głosu rz. m. l.poj. abs.

I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)