Pwt 33,29 · interlinia LXX
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4982
σῳζόμενος
sōizomenos
ratować
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2745
καύχημά
kauchēma
chluba
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ψεύσονταί
pseusontai
kłamać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1910
ἐπιβήσῃ
epibēsēi
wsiąść
V.FMI2S
Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)