Pwt 32,49-50 · interlinia WLC
H5927
עֲלֵ֡ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַר֩
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5682
הָעֲבָרִ֨ים
Abarim
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֜ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5015a
נְב֗וֹ
Nebo
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
która
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
naprzeciw
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3405
יְרֵח֑וֹ
Jerycha
im. wł.
H7200
וּרְאֵה֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֛ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H272
לַאֲחֻזָּֽה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Wstąp na tę górę Abarym, na górę Nebo, która jest w ziemi Moabskiej przeciw Jerychu, a oglądaj ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim w osiadłość.
H4191
וּמֻ֗ת
i umrzyj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2022
בָּהָר֙
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
na którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֹלֶ֣ה
wstępujesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֔מָּה
tam
przysł. + he kier.
H622
וְהֵאָסֵ֖ף
i bądź przyłączony
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמֶּ֑יךָ
ludu twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H4191
מֵ֞ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֤ן
Aaron
im. wł.
H251
אָחִ֨יךָ֙
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2023
בְּהֹ֣ר
na Hor
przyim. + im. wł.
H2022
הָהָ֔ר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H622
וַיֵּאָ֖סֶף
i został przyłączony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּֽיו
ludu swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I umrzesz na tej górze, na którą wstąpisz, i będziesz przyłączony do ludu twego, jako umarł Aaron, brat twój, na górze Hor, i przyłączon jest do ludu swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)